Mapping at the speed of talking